foolish girl's talk

挑戰莎士比亞改寫作品系列第三發

醋女孩 Vinegar Girl  -[ 馴悍計 ] Rewrite :Anne Tyler

不含糖的感情, 才能釀出驚喜結局

為了這句文案, 我很認真地在舊金山城市之光書店理想翻出原文書

只是最後仍是屈服於中文翻譯的快速

Anne Tyler改寫的這版, 比起前面兩版的故事,更顯得無違和感

因此把原型放在最後讓讀者做比較, 非常地恰當

不需要細心去比對是否有寫出原作的精神, 沒有讀過原著也能融入情節中

整篇故事看似覺得荒誕, 但卻又的確是很可能發生在現實生活中的故事

所以要說莎士比亞的故事太傳神, 經過了幾百年後, 依然流轉於生活中

或許也有角色投射的關係, 覺得自我本身也想凱特一樣

為了逃離現狀, 選擇了一條其實很不適當的出路

不含糖的感情, 也許就像那些相親結婚的故事一樣

一開始雙方都沒有太多選擇, 只能同入一個甕中, 加入了時間等等的催化劑

釀出了一甕甕不同滋味的人生的酒

或許, 這樣也沒甚麼不好. 如果你在原本的生活中已對驚喜沒有期待

冒險一次, 又何妨?

[ㄧ]

2017.06.15-2017.07.24